Titulky pro vás přeložil ..:::Warforum Subtitles Team:::..
Překlad - Layla Korekce - Ferry
...pokračujíc v protestu proti propuštění pedofila.
Sheley Davne připravila hlášení.
Díky, Ricku. Stojím na Woodward Court, klidné ulici,
která se stala kontroverzním místem, od doby, kdy se sem 48-letý Ronald James McGorvey
vrátil po uplynutí 2-letého trestu za svlékání se před nezletilými.
V několika posledních dnech organizace známa jako "Sdružení starostlivých rodičů",
začala v okolí lepit plakáty,
upozorňujíc sousedy před "nebezpečným uchylem".
Nelíbí se mi, že je tak blízko mé rodiny.
Myslím, že je to pohoršující. Je tady příliš mnoho dětí,
aby se nějaky pedofil sem stěhoval
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Velice mě to znepokojuje. Měl bych problém, kdybych ho potkal na ulici.
To je jako zaměstnat alkoholika v baru.
Nesedí to.
Neměli by být spolu.
podmíněné propuštění říká , že se nesmí přibližovat k dětským hřištím, školám,
kde se většinou scházejí děti.
To není moc uklidňující pro rodiče, jejichž děti chodí do zdejších škol
V nejbližších týdnech budu myslet na to, jak se nelépe připravit na nejhorší.
Ricku, máš slovo.
Jako malé děti
Můj manžel a já jsme prožili skutečné duchovní procitnutí.
Měli jsme intenzivní rekonvalescenci.
Nech toho
Poslouchejte mě.
Bylo to o prázdninách v Cabo, bylo tam osum páru a jedna žena.
Bohyně.
Prostě bohyně.
Udělá to od září.
Myslí si, že si vezme 3 měsíční volno,
budou svátky, a potom na začátku roku se vrátí do práce.
Prosím.
Za 6 měsíců bude sedět spolu s námi.
Můj známý Vincent říká, že ho...
brala pokaždé, když šla do koupelny
Zdá se mi to divné.
Právě to jsem řekla Beth.
To je zajímavé.
Nač ten spěch?
Stejně tak můžu říct , že když jsem přebalovala Christiana,
a otevřela jsem plenku a byl obrovský.
Jak u dospělého chlapa.
Upřímný smích má za cíl skrýt pocit sklíčení
Sara si pořád opakovala, ať myslí jako antropolog.
Byla vědcem, studujícím chování typických žen z předměstí.
Ona sama nebyla typická žena z předměstí.
Troyi, nech toho.
Jednou v noci sem měla sex s Hallem a já u toho usnula.
- To se někdy stavá.. - Asi ano.
- Ale, když jsem se probudila a chtěla se omluvit, řekl mi ,že si toho ani nevšiml. - Víš, co bys měla udělat..
Měla by sis vyznačit konkrétní dobu.
Právě tak to děláme s Luisem. Každé útery v 21:00.
Zda to chtěla, nebo ne, myšlenky Sary se točily okolo dětského hřiště.
Dokonce i u takových malých hřišt jako ten
Lucy se nezapojovala do her s jinými dětmi
Sara ani něvěděla, proč sem chodí.
Kromě toho, že by se určtitě zbláznila,
kdyby byla celý den uvězněna s tou malou osůbkou.
Ranní svačinka byla v 10:30.
Je čas na svačinku!
Tohle pravidlo vymyslela a praktikovala Mary Ann.
Věřila, že udržování denního režimu
je klíčem k povedenému manželství,
ale také k efektivní vychově dětí.
Mami.
Kde je moje svačinka?
Promiň miláčku, máma ji nemůže najít.
Zapomněla jsem na růžové sušenky.
- Chudinko. - Podruhé v tomto týdnu.
- Nepočítej všechno. - Zlá maminka , zlá maminka.
Uklidni se.
Neuklidním se.
Chci mojí svačinku
Dobra, víš, co? Prostě tady není..
Vidíš, sama se můžeš přesvědčit.
Počkej!
Troyi, zlatíčko,dej Lucy svojí "zlatou rybku".
Ne!
Troji Jonathane, dej mi tu "zlatou rybku".
Mami, ale ony jsou moje.
Bez vymlouvání, můžeš se rozdělit se sestrou.
Troy má "zlatou rybku" pro tebe, jdi si sednout.
Děkuji, Mary Ann, zachraňuješ mi život.
To nic není.
Nechtěly jsme se dívat, jak trpíš
Možná bys si měla udělat seznam.
Nalepit ho na dveře. Uvidíš ho před tím, než vyjdeš z domu.
Tak to dělám já.
Tak, děkuji, skutečně užitečná rada.
Není zač.
Podívejte se.
Král plesu.
O můj Bože, on se vrátil.
Sara se otočila sledujíc pohled jiných žen, a zadívala se na hlavní vchod do hřiště
Vzrušená, že konečně uvidí krále plesu.
Tajemného, mladého a krásného otce,
který byl pravidelným návštěvníkem dětského hřiště minulé jaro.
Než zmizel.
Nepotřebuji si odpočinout, potřebuji se projet letadlem.
Jeho odchod způsobil mezeru v citovém životě Sheryll,
Teresy a Mary Ann.
Nebyl den, ve kterém by nepřemýšlely proč tady není...
a proč se vrátil.
Přijíždím. Není tady místo pro nás oba
Zase si to udělal.
Nenávidím tě. Když se vrátím, tak tě štípnu kleštěmi.
Když se já vrátím, tak tě přejedu tankem.
- Jsi hotový? - Ne, neuděláš to.
- Pokaždé vyhráváš. - Vím.
Vítejte!
Maminka se vrátila.
Čepice Brada velice znepokojovala.
Kluk si celý den hrál s ní na hlavě
Ve chvíli, kdy se máma vrátila domů, byla už čepka k ničemu
Jako, kdyby byl celý den do této doby bezcílnou, nesmyslnou fraškou.
Opaloval ses dneska, mám pravdu?
Táta zase zapomněl krém na opalování.
Co děláš?
To je jeho plné jméno a příjmení, co se ti na něm líbí?
Rád chodím do jeho domu.
Myslím, že bych si měl konečně koupit mobil.
Opravdu?
Proč?
Abych ti mohl volat, když si tam.
Dojedl si?
Ty máš mobil.
Nemyslíš, že je divné, že já ho nemám?
Ano, myslím, ale dřív si ho nechtěl mít.
Ano.
Je tady rodinný tarif, můžeme mluvit zadarmo.
Dobře.
Uvidíme, jak na tom budeme s penězi na konci měsíce.
Dobře?
Ukaž ruce.
1-800-Začni Hlídat
Podle jejího zvyku, každý večer po večeři...
Chlapcova matka posílala Brada do knihovny, aby studoval na advokátské zkoušky
Ale on nikdy nevešel dovnitř.
Brad se díval na skateboardisty už několik týdnů.
Někdy celé hodiny bez přestávky.
Ale nikdy si ho ani jeden z nich nevšimnul
Byl v jejich věku, když mu umřela máma.
"Musel jsem být jako oni", myslel si Brad.
"Musel jsem být jedním z nich".
Strašné.
Měli by ho vykastrovat.
Rychle a účinně, prostě ustřihnout.
Nikdo by nemusel upozorňovat sousedy.
Víš, co ještě bys měla udělat?
Dej jeho penis nad vchod do základní školy.
Jako upozornění pro jiné uchyly.
Myslíš, že je to zábavné?
Nemůžu uvěřit, že chceš vykastrovat chlapa za odhalování se.
Můj bratr se odhaloval. Když jsme byli náctiletí
Dělal to v mé ložnici. Dělal to v jídelně.
Na zadním sedadle auta.
Vždycky našel způsob, aby to udělal tak, že to neviděl nikdo kromě mě.
Nikomu si to neřekla?
Ne.
Nechtěla jsem,aby měl potíže.
Možná by měl být taky vykastrovaný.
To není to samé. Nedělal to u cizích lidí.
O můj Bože.
Už jde.
Po takové době dva dny za sebou.
Možná potřeboval volno.
Volno od čeho?
Od toho býti králem plesu.
Je to těžká práce, ale někdo jí musí dělat.
- Zavřít? - Zavři.
Kde pracuje?
Vlastně jsme s ním nikdy nemluvily.
Opravdu?
Ani neznám jeho jméno.
Říkaly jste, že je tady pravidelným návštěvníkem.
- Bylo to nepříjemné. - Byly jsme nervózní kvůli němu.
Začaly jsme přemýšlet, co si obléct
Malovaly jsem se.
To bylo vyčerpávající.
Maminko, pomoz mi.
Dobře.
Hned přijdu.
Počkej.
Dam 5 dolarů, jestli získáš číslo jeho telefonu
Jak je stará?
Lucy?
Řekni tomu chlapci, kolik ti je let.
Jsou mi 3.
Moje babička bydlela v New Jersey.
Měla bazén.
Ráda plaveš?
Nemám ráda žraloky.
Oni tě mohou sníst.
Neposlouchejte to.
Skoro každý den chodíme do bazénu.
Jmenuji se Brad...mimochodem.
Sarah.
Chodíte sem často?
Ne, jen pár týdnů.
Obvykle chodíme do parku Harris.
Víš, ty velké dřevěné věci se sjezdovkou.
Ano, pronajímáme dům na rohu Ashforth.
Je tam zmrzlinář co nikdy neodjíždí.
Skutečná noční můra.
Ano, něco o tom vím.
Víš, si první osoba, která se mnou tady mluví.
Jsou z tebe nervózní.
Aha.
Hádám, že tady přes týden moc taťků nevidí.
Nemusíš být se stydět. Zeptej se.
Na co?
Kdo je ten co se
Dobře. Co dělá tvoje žena?
Točí dokumenty.
Jako Michael Moore?
Víc jako PBS. (veřejná televize)
Myslím, že tvoje přítomnost tady je podivuhodná.
Není důvod, aby se tátové nemohli starat o děti.
Před dvěma lety jsem skončil právnickou školu.
Ale nemohl jsem udělat advokátské zkoušky.
Víš, neuspěl jsem už dvakrát.
Možná prostě nechceš být advokátem.
Ještě jednou půjdu na test.
Jestli se mi to teď nepovede, tak budu muset se svým životem udělat něco jiného
Že jo, kámo?
Sarah byla šokovaná Bradovým přiznáním.
A nebyla ani trochu zahanbená jeho postojem.
Neměla to ráda většina mužů.
Její muž, Richard to určitě neměl rád.
Přemýšlela, jestli Brad byl vždycky takový otevřený.
Vypadal trochu osaměle.
Jako by byl hotový vyzpovídat se při nejmenším náznaku zájmu druhé osoby
Jako mnoho mladých maminek, které znala
Nemohla sem se nevšimnout sedátka pro děti.
Máš druhé dítě?
Ne, jenom Aarona.
Dávali ho k autu.
Místo navíc je užitečné.
Lucy nechce sedět v sedátku nebo na normálním sedadle
Všude musíme chodit. Trvá nám 30 minut, než projdeme tři bloky.
Jedině,že jí ponesu.
Tati,já chci domů.
Určitě? Teprve jsme přišli.
Chci jít domů teď hned.
Dobře.
Pojď.
Přpraven? Jedna, dvě, tři
Počkej.
- V pořádku? - Díky
Není zač.
Tehdy, když viděla Brada klečícího u synových nohou...
Sarah zjistila, že občas cítí neočekávaný smutek
"Nechoď", pomyslela si
"Nenechávej mě tu s jinými".
Hezky se mi s tebou povídalo.
Mě taky.
Počkej.
Pojď sem.
Prostě...
Sem pojď.
Vidíš ty ženy tam?
Nedívej se.
Víš, jak ti říkají?
Jak?
"Král plesu".
O Bože.
Skutečně?
Říkají to jako kompliment.
Jsi důležitou osobou v jejich vymyšleném životě
Jedna se se mnou vsadila o pět dolarů, že nedostanu číslo tvého telefonu 5 dolarů, ano?
Ano.
Rozdělíme se půl na půl?
To by se dalo.
Nemusí to být skutečné číslo.
V tom případě není o čem mluvit.
- Maš propisku? - Skvěle.
Kurva,nemám.
Nemám.
Což.
Počkej.
Víš, co by skutečně bylo dobré?
Kdyby si se ke mě přitulil.
Myslíš?
Ano.
V pořádku. Pojď.
O můj Bože.
Chceš, aby skutečně zešílely?
Ano.
- Troyi. - Vezmi věci.
- Pojď sem. - Musíme jít.
- Asi to funguje. - Ano? Taky myslím.
- Těšilo mě. - Ano.
Všechno v pořádku. Vezmi věci.
Lucy.
Jsem si jistá, že to bylo velice naučné pro tvou dceru
Jmenuje se Brad, je právníkem a je skutečně velice milý.
Několik dalších dní se Sarah nemohla soustředit na nic jiného , než na krále plesu...
a zajímavou událost, která se stala mezi nimi na dětském hřišti.
Necítila žádný stud nebo pocit viny.
Jenom pocit úplné dezorientace.
Tak, jako kdyby byla unesena mimozemštany
a propuštěna celá a zdravá o několik hodin později.
Stejně tak on v průběhu několika posledních dní...
Brad vzpomínal na polibek z hřiště.
Pořád nemohl uvěřit, že se to skutečně stalo
Přímo před všemi těmi ženami a dětmi.
Zvláště Aaron se velice zajímal o to, co tam viděl.
Proč si objímal tamtu paní?
Právě to se ti snažím ukázat na Bozo.
Občas si dospělí hrají na takovou hru, aby ukázali své přátelské city.
Říkají: "Ahoj, jsem tvým kamarádem".
Aaron byl skeptický.
Další ráno se vrátil na hřiště, ale nikdo tam nebyl
Sarah se také neukázala ani v bazénu.
Brad jí říkal, že většinou je tam může potkat odpoledne.
Nebylo důležité, že Sarah nebyla jeho typ.
Nebyla ani tak hezká
Alespoň ne v porovnání s Kathy
Která měla dlouhé nohy...
Lesklé vlasy...
A dokonála prsa.
Sarah byla nízká...
Mužná...
A měla obočí, které bylo větší než mělo.
A přesto...
skončila tamtoho dne v jeho náručí...
jako kdyby se plnilo jeho tajné přání, které si nepamatoval.
Hej, uchyle!
Ano, ty. Uchyle!
Máš rád malé chlapce,co?
Larry?
Ano, Larry!
Ježiš, kámo. Nedělej si srandu z takových věcí!
Máš práci?
Vlastně bych se měl učit.
Za měsíc mám advokátské zkoušky.
Myslel jsem, že si je měl loni.
Jo.
Vidíš, jak jsem byl dobrý.
Mám lepší nápad.
Nasedej.
Pojď.
No pojď, pojď.
Můžeš to podržet?
Chovej se k nim dobře.
Ty...
Ty si členem združení?
Já jsem združení.
Tohle je...
docela dobře zinscenované.
Ano
Nepracuješ na plný úvazek v ozbrojených silách?
Vzal jsem si volno.
Víš co by měli udělat s tím zloduchem?
Vykastrovat.
A bylo by po problému.
Že?
Jo.
Vypadáš dobře.
Trénuješ?
Jenom sedylehy.
Trochu běhám.
Chlapcům se to bude líbit.
Jakým chlapcům?
To je něco.
Jo je to dobrý.
Ale není tady moc místa. Je to, jako bys hrál na betonu.
Počkej chvíli.
Dwayne.
Musím si s tebou promluvit o združení. Tvoje podpora by pro mě znamenala hodně.
Už jsem ti říkal, Larry
Nepřestanu s fotbalem kvůli tý sračce.
Přišli jsem sme si zahrát fotbal.
- Jestli to chceš jinak, tak dobrá. - chápu, chápu.
Kluci!
Pojďte sem!
Sem s tím, sem s tím!
Chci abyste poznali našeho nového rozehrávajícího.
Rozehrávajícího?
Bude lepší ,když to nebude pyčka.
Hrál v college'u.
Trochu jsem se ztratil.
Kdo jste?
Jsme "Ochránci".
Jsme policajti.
Vítejte v noční fotbalové lize.
Dneska budeme trénovat přihrávky.
Brad čekal, až se zapojí jeho dobrý smysl.
Měl mnoho výmluv.
Ale bylo hezké stát v záři světel.
A měl podobný pocit jako, když líbal Sáru
- Jako kdyby se jeho svět rozpadl, odhalujíc nové, vzrušující možnosti - Dobře.
Dejte mi čas na rozcvičku.
- Dobře. - Přihráváme!
Co, to kurva?
Co je, magore?!
Tohle není dětské hřiště.
Jseš si jistý nazývat se rozehrávač?
Já tady nebydlím.
Co děláš?
Co je? Na co to je?
Chci aby ten zloduch věděl, že na něho dávám pozor.
A kurva.
Nemyslím si , že bychom tu měli být, Larry.
To není otázka toho, jestli chceme.
Jeanie si mysli, že mám komplex ohledně toho chlapa.
Myslí si, že kdybych měl práci, tak bych neprojížděl 5-6 krát denně okolo jeho domu.
A víš, co?
Myslím, že to je má práce.
V šuplíku je toaletní papír.
Podáš mi ho?
Miláčku?
Ahoj.
Kde jsi byl?
O můj Bože. Co se stalo?
Ja... připojil jsem se k takové skupině.
Sdružení Starostlivých Rodičů
Nosí letáky o tom chlapu z Woodward.
Oni potom hrají fotbal.
Tak pozdě?
Je to noční liga.
Takže...
Bude to něco pravidelného?
Ne, ne. Jednou v týdnu.
Jakmile skončím s učením v knihovně.
Nevadí ti to?
Kdo jsou ti lidé?
Pamatuješ na Larryho Hedgesa?
Chlap od dvojčat.
To je jeho skupina.
Myslela jsem si, že ho nemáš rád.
Je v pořádku.
To sdružení má v mnoha věcech pravdu.
Je to...
docela hrozné.
Mít takového blázna blízko hřiště.
Vím.
Ani jsem na to nemyslela...
Myslím,že si budeš chtít dát sprchu.
Brad se rychle vysprchoval.
Vycítil možnost, aby sekonečně se svou ženou vyspal.
"To je to, co potřebuju", pomyslel si
"Něco, co mi nedovolí myslet o tamtom polibku".
Prosím ne.
Kathy, už jsem o tom mluvili. Musí začít spát sám
Vím.
Je mu tak dobře.
Bude mu stejně dobře v jeho posteli.
Mě se prostě po něm tak strašně stýská.
Nudí mě budit se s jeho nohou na tváří.
Je to hezká nožka.
Podívej se. Jen se podívej
Je to hezký čertík.
Je skvělý.
Dobrou noc.
Číslo 2 na Hillcrast byl celkem dobrou nemovitostí.
Přesto, Sarah měla všelijaké pocity z domu v kterém bydlela.
Neučastnila se jeho koupě ani projektování interiéru.
Dům byl koupený za peníze matky Richarda.
A nábytek zůstal z jeho prvního manželství.
Než sem Sarah přišla...
Richard se nezajímal o změnu vzhledu.
Rozhodla se tedy ho nechat tak, jak je
Kromě jednoho pokoje, který si vybrala pro sebe.
Postupně ho naplňovala pozůstatky po jejím předešlém životě.
Od chvíle kdy se narodila Lucy...
Sarah nechtěla najímat nikoho na hlídání.
Budeš mi číst?
Za chvílí, dobře?
- Můžu si sednout na tvůj stůl? - Řekla jsem "za chvíli".
Jdi se dodívat. Jdi.
Nebyla si jistá, proč to udělala.
Ve skutečnosti většinu odpolední jen tak promarnila.
Očekávajíc návrat manžela z práce.
Tehdy by mohla mít chvilku pro sebe.
Ale dokonce i to nebylo něčím, na co by mohla spoléhat
Jsi hotová?
Počkáš chvíli?
Promiň, Richard se zabarikádoval v kanceláři a dokončuje něco do práce.
Bez problému.
Beztak mám pro někoho překvapení.
Je hrozná. Zase se nemohla prospat.
Chudinka.
Víc její mamka.
Ahoj, malá, sladká holčičko.
Můj Bože.
Co...
Podívej se , co jsem našla.
O, pejsek.
- Pejsek. - Jeanie, nemusela si to dělat.
Ten malý pejsek někoho potřeboval.
A já jsem našla holčičku, která potřebovala pejska.
Sarah se začínala zlobit.
Procházka, to byla jediná věc, které s nemohla dočkat.
A Richard o tom věděl.
Ale život naučil Richarda jedné věci….
Blbostí bylo bojovat s vlastními tužbami.
Dobře si představoval, co by si pomysleli lidé, kdyby ho teď viděli.
Přesně to stejné, jakoby se někdo dověděl, že Ray z sousedství je transvestita.
Nebo ,že Ted z práce dělá anonymní, gey-sex v pouličních záchodech
"Ale chceme to, co chceme", pomyslel si Richard.
A nic s tím nemůžeme udělat.
Začalo to před 11 měsící.
Když dělal testy pro jednu firmu.
Dveře do jeho kanceláře byly otevřené.
Ale i tak kliknul na link.
Přečti si o mě víc!
Byl velice zfascinovaný svým objevem, když Ted zaklepal na jeho dveře.
Jdu pro jídlo. Chceš něco?
Richard rychle dal pryč Rozpustnou Kay ze své obrazovky.
Kuřecí salát.
A den se vrátil k normálu.
Bylo tomu tak,dokud o 7 měsíců později Richard na chvíli pomyslel na stránku, kterou navštívil.
Potřebuješ mě k něčemu?
Ne, ne.
Můžeš jít. Přečtu si ještě e-maily.
Nezůstávej tu dlouho.
Vystydne ti tvoje jídlo.
Rozpustná Kay se stala problémem.
Moc často na ní myslel.
A hodiny se díval na tisíce jejích fotek.
Některé praktiky Kay se mu zdály divné.
Dokonce i ty bez chlapů.
Měly něco společného s kuchyňským náčiním.
Lžičkami.
Převlékáním se za malé holčičky a hraním si s balónkami.
Ale kdo byl Richard, aby to posuzoval?
I přesto jak blízko se někdy Richard cítil ke Kay,
tim víc, věřil, že jí zná.
Nemohl si nevšimnout, že existovala pro něho jenom ...
jako digitální fotky.
Kalhotky měly vyřešit ten problém.
Možná přičichnutí by urychlilo věc.
Aby se mohl vrátit dolů do skutečného života.
Kde na něho čekala žena...
S pořád větší netrpělivostí.
Skončil jsi, protože opravdu bych chtěla jít na procházku?
Mohla si zaklepat.
Klepala jsem.
Musíme si promluvit.
Jsi strašně potichu dneska večer
Je všechno v pořádku?
Co?
Ano.
Zítra večer nemůžu jít.
Mám schůzi knižního klubu.
Dobře.
Jsi si jistá, že je všechno v pořádku?
Ano.
Omlouvám se.
Asi jsem trochu unavená.
Co čteš?
"Zločin a trest".
Zajímavý výběr knížky do knižního klub.
Máme velice živé diskuze.
Měla bys přijít příští měsíc. Budeme číst "Madame Bovary".
Mohla bys být mojí "mladší sestrou".
"Mladší sestrou"?
Snažíme se vtáhnout do klubu mladší ženy.
Říkáme jim "mladší sestry".
Nevím, Jeane.
Četla jsem "Madame Bovary" ve škole.
Je to docela smutný text.
To je zajímavé.
Měla bys přijít.
Budu o tom přemýšlet.
Promiň, Jeane.
Někdo stojí u mých dveří.
Zavolám, dobře?
Ahoj!
Ahoj.
No prosím.
Bože.
To je tedy překvapení.
Neviděla jsem tě od...
Doufám ,že nemáš nic proti. Tvůj manžel řekl, že se hned vrátíš.
Ne, kdepak.
Ráda tě vidím.
Bože.
Mám ti udělat čaj, nebo něco jiného ?
Přišla jsem jenom na chvíli
Přišla jsem tě varovat.
Znáš toho chlapa?
Úchyla?
Jel okolo dětského hřiště a kontroloval děti.
O Bože.
Policie o tom ví?
Nemohli nic udělat. Neporušil právo.
Čekají až někoho zabije.
Myslela jsem,že bys to měla vědět.
Děkuji, to je od tebe milé.
Dovol mi, ať ti udělám čaj.
Promiň.
Nemyslím, že je to dobrý nápad
Nechtěla jsem ho políbit.
Ani nevím,jak se to stalo.
Raději už půjdu.
Mike si bude dělat starosti.
Chceš si promluvit?
Jsem unavená.
Brade! Podívej se na to, prosím.
Opravdu, to potřebuješ?
Fitness pro muže.
Sports Ilustrated. Časopis pro mámy.
Poslouchám?
Hej.
Ne, ještě spí.
Ano.
Právě se na to dívám.
Ne.
Nejspíš je nepotřebuji.
Dobře.
V pořádku.
Dobrý den. Haló?
Ano, chtěla bych si objednat.
Piercová.
Sarah.
Paní.
Jde o čevené plavky na straně 29.
Hydra Tommy, s vázáním u krku.
Velikost...
10?
8?
Jo myslím.
8.
Pujdeš do bazénu?
Ano?
Tatí, můžu jít do bazénu?
Za chvíli, dobře?
Dobře.
Tak a jdem na to.
Musím na záchod.
Udělej to v bazénu.
Ne, chci jít na záchod.
Opravdu?
Dobře, pojď.
Hotovo?
Hej já lítám.
To si ty.
Ano. Hej.
Ahoj.
Doufám,že nemáš nic proti.
Lucy má citlivou kůži.
Je jí lépe ve stínu.
Ne, kdepak.
Rád tě zase vidím.
Ano.
Já tebe taky.
Promiň,namazal bys mi záda?
Dobře. Jasně.
Díky.
Díky moc.
V pořádku. Prostě...
Lucy,pozdrav chlapečka ze hřiště.
Ahoj.
Pamatuješ si ho?
Bazén se stal rituálem.
Den po dni seděli spolu ve stínu.
Poznávali se.
Nemaje na výběr se, Aaron a Lucy se skamarádili.
Občas si Brad a Sarah děti vyměnovali.
"Máma řekla, že dědeček Churchill má pravdu.
Rozhovor z neznámým není moc dobrým nápadem".
Sarah se tak dobře nebavila už léta.
Vždycky,ale mezi nimi zůstávala touha po doteku.
Chtěla aby se jí Brad dotýkal.
Tak moc, jak to chtěla...
Ale chtěla se taky držet dál od veřejného života, který si vytvořili.
Proto souhlasila se dohodou.
Melancholický stisk dlaní v 16...
Výměnou za ten kousíček místa na trávě,
krém na opalování a společnost...
Ještě jeden štastný den u bazénu.
Žádné rychlé občerstvení k jídlu,dobře?
Je tu kolem hodně rychlých občerstevní.
Myslel jsem, že je máš ráda.
Mám.
V tom je problém.
Zanedlouho prodám místo na reklamu na mém zadku.
Ne, v pohodě. Musím letět, abych to stihla nejpozději v 9.
Myslel jsem, že už je v opravě?
Jo to já taky.
Jde o to, že...
v historii té rodiny je něco, co mě opravdu dostalo.
Otec zůstal...
Z-A...
V-R-A-Ž-D-Ě-N.
a...
A nechal tady malého kluka..
Mluvila jsem přes telefon s matkou.
Říkala, že neví, co bude dělat o příští vánoce.
Ježiš, nedivím se.
To nebylo takhle. Víc to znělo jako...
Přemýšlela, jestli udrží tradici s jejím synem, kterou začal jeho otec.
A říkala, že měl zvyk žádat o divné dárky.
Jednou věci pro potápění.
Podruhé zase náčiní k nějaké hře.
Nebál se všechno vyzkoušet.
Zkoušení nových věcí způsobilo,
že se cítil více živý.
Musím letět.
Zatím.
Je tady pro tebe dost horko?
Ano.
Ano, je tady strašné horko.
Večer mám fotbalový trénink.
Je to jako hrát v sauně.
Dej si pozor na toho Itala.
Jak se jmenoval?
Correnti?
Jo.
Pamatuješ si, co se stalo s tvým kolenem, minulý týden?
Měl bys být opatrný, Brade.
Budu.
Slibuješ?
Ano.
Slibuju.
Počkej chvíli,v počasí říkali, že bude pršet.
Nevidím žádný déšť.
Mami, můžeme dostat něco k jídlu?
Ne, sluníčko. Měli jste už svačinku..
Ne.
Pořád chtějí curk.
Pořád.
Ale ne.
To je on.
Ach Bože
O můj Bože. To je on.
Je v bazénu.
O můj Bože!
- To je on! - Jděte pryč od toho člověka!
Proč všichni běží z bazénu?
Brooke, Jake.
Gale, raději sem pojď.
Proč sem dou ty švestky?